-COMENTARIO
DE UN LIBRO RECIENTEMENTE APARECIDO-
“VERSIONES”,
DE CARLOS MIGUEL FANCHOVICH (*)
La Feria Internacional del
Libro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires permite difundir a los autores del
interior del país; quiénes poco pueden hacer para irrumpir en los circuitos
comerciales de nivel nacional en forma habitual. Esto es válido para los
escritores patagónicos, cuyos trabajos tienen al menos una oportunidad anual
para ser exhibidos en un espacio que durante el resto del tiempo ocupan los
títulos elegidos por las editoriales convencionales. Es así que cuando el
lector curioso y exigente se acerca a conocer las novedades que las provincias ofrecen,
encuentra muchas veces obras de una calidad artística destacable. Tal es lo que
sucede con “Versiones”, libro de cuentos de Carlos Miguel Fanchovich; que fuera
presentada durante la Feria en el Día de Tierra del Fuego.
El volumen fue
publicado por la Editora Cultural de esa provincia, como parte de las creaciones
de los literatos locales seleccionados en su convocatoria. No es la primera incursión
en las letras de Fanchovich, quien ya había publicado las piezas teatrales
“Fuera de Juego” y “Dos”; ambas puestas en escena en Buenos Aires.
Se reúnen en el tomo siete
cuentos; cuya temática y estilo los agrupa, en forma natural, en dos partes. La
primera junta seis narraciones de temas varios, que van desde el cine (en “Púdrete,
Bogart”) al universo onírico (“Hogares”); desde el deporte (“Caprichos de La Caprichosa”) a la historia y la
Literatura (“En el nombre de la historia”); desde el terror sobrenatural
(“Desalojo”) hasta el espanto propio de la condición humana (“Botija”).
En cada uno de esos relatos
iniciales, se descubre la figura de un protagonista sobre el que gira la trama;
actor principal cuya estructura psicológica al autor logra describir con trazos
simples y firmes. Un intelectual con principios, que lo enfrentan a una
sociedad acomodaticia; un individuo que se despierta convertido no en un
insecto como el personaje de Kafka, sino en Humphrey Bogart; un asesino
reflexivo pero despiadado; un soñador que inventa sus propios sueños; una
persona normal y corriente, que se introduce de manera súbita en una dimensión
tenebrosa; y un futbolista que se siente, por un instante, el centro del
cosmos. Este abigarrado conjunto de seres mora en los mundos que creó
Fanchovich, sufriendo los escenarios de pesadilla cuyo final no es feliz.
La segunda parte del
tomo, con el título de “Magallanes & Magalahes. Guerrerías”, junta una
serie de relatos en torno a la figura del (cuasi) circunnavegante Hernando de
Magallanes; escritos con sutileza y orfebrería literaria. En un estilo antiguo,
casi renacentista, con algunos pasajes de prosa moderna, se desarrollan cuatro
episodios, “Pájaros del agua”, “El marinero Francisco Rodríguez”, “Capitán
General” y “Mactán”; que narran una serie de hechos relacionados con distintos
momentos de la vida (y la muerte) de Magallanes. Tienen dos características:
son expuestos desde el punto de vista de diversos personajes y no son lineales;
ya que se altera adrede el orden cronológico de los acontecimientos descriptos.
Un par de párrafos,
permitirán valorar la talla del texto. Este es el pasaje inicial:
“Son dieciocho
espectros descalzos. Dieciocho cuerpos, enfermos los más, en mangas de camisa;
raídas aquellas camisas, percudido el lino antes inmaculado. Dieciocho sombras
oscilando contra las piedras de los muros y las calles de Sevilla, dieciocho
sombras proyectadas por los fulgores de cada una de las dieciocho velas que
portan los deambulantes”.
Y este el final:
“Por un instante,
Magallanes, que ha vuelto a ser Magalhaes, siente un fuego que se le mete
dentro y que arde en un relámpago. Pronto, el fuego se aquieta, como se aquieta
el tiempo. Al fuego y al tiempo los van apagando unos gusanos de frío que se
propagan por todo el cuerpo, hasta enquistarse en las entrañas. El hombre ya no
siente, no siente nada.”
Seguramente, quienes
lean “Versiones” podrán encontrar más significados e interpretaciones que las
enunciadas en este breve comentario. Porque es un libro con un contenido hondo
y variado; que entretendrá a los lectores y los hará pensar. Y también les permitirá
conocer, un poco más, en que anda la Literatura fueguina por estos días.
J.E.L.V.
(*)
“Versiones” - Fanchovich, Carlos Miguel. Editora Cultural Tierra del Fuego,
Ushuaia, 2014.
No hay comentarios:
Publicar un comentario