Los patacándanos siguen
dando que hablar.
HISTORIA FAMILIAR EN LA FERIA DEL LIBRO
DE GAIMAN.
(Presentación del libro “La Vuelta a
España después de 100 años”, de Graciela Noemí Papaiani García)
Por Miguel Machesich (*)
Más de 11 mil kilómetros separan los valles de los
ríos Curueño, en la provincia española de León, y Chubut, en la Patagonia
Argentina. El itinerario fue recorrido hace cien años por una pareja y sus
hijos. Salieron de un pequeñísimo pueblo, La Cándana, y se reunieron finalmente
en otra incipiente localidad, Gaiman. Lo hicieron junto a otros viajeros que
llegaron a la Argentina en el tiempo del crecimiento inmigratorio de principios
del siglo XX.
Los hermanos Baltasar de 14 y Benito de 5 años, integraban
aquella familia y con sus padres Gregorio García Diez e Isabel González Orejas
se sumaron al trabajo rural en las inmediaciones del poblado situado a orillas
del río Chubut.
Los pequeños inmigrantes se radicaron con el paso de los años en Rawson y Puerto Madryn en la misma provincia argentina. Allí construyeron sus familias con Carmen Álvarez González y Rosa Díaz y vivieron hasta el final de sus días, sin poder cumplir el sueño del regreso al terruño español.
Los pequeños inmigrantes se radicaron con el paso de los años en Rawson y Puerto Madryn en la misma provincia argentina. Allí construyeron sus familias con Carmen Álvarez González y Rosa Díaz y vivieron hasta el final de sus días, sin poder cumplir el sueño del regreso al terruño español.
Sus luchas y alegrías, sin embargo, quedaron condensadas en
el libro “Érase una vez la familia García”, una labor colectiva de sus
descendientes que generó un proceso de consecuencias insospechadas hasta
nuestros días, a partir de los afectos y recuerdos familiares. El libro,
editado a fines de 2009, llegó finalmente a La Cándana en agosto del año
siguiente pero lo hizo con el acompañamiento de una nutrida delegación
patagónica de hijos, nietos y bisnietos de Baltasar y Benito para cumplir el
anhelo pendiente.
La experiencia desencadenó otro libro “La Vuelta a España
después de 100 años” (En búsqueda de los orígenes leoneses. Viaje al corazón
del Curueño)”, cuyas páginas reseñan las alternativas del viaje de regreso, el
reencuentro y las emociones de la recorrida por los paisajes añorados por
Baltasar y Benito durante muchas de sus conversaciones.
Gaiman, aquel pequeño poblado que recibió a la familia hace
más de cien años, posee actualmente casi 7000 habitantes y desde hace tres
décadas se efectúa allí una feria provincial y patagónica del libro, que reúne
a escritores y lectores de la región y el resto del país durante varios días.
Con esa carga simbólica para los descendientes de aquellos
inmigrantes, la última convocatoria recibió también a “La Vuelta a España
después de 100 años” y a su autora Graciela Noemí Papaiani García, nieta de Baltasar,
integrante mayor de aquel dúo que se asentó en el valle del Chubut hace cien
años.
Graciela dialogó con un selecto e interesado auditorio
sobre la inusual experiencia familiar de la que participaron hijos, nietos y
bisnietos, y que se reflejó en el reciente libro, además de su indispensable
previo, publicados ambos por intermedio de la Editorial Dunken.
La presencia fue el transitorio corolario, dado que
seguramente tendrá continuidad, de una serie de presentaciones previas que
incluyó la prestigiosa 40° Feria Internacional del Libro en Buenos Aires; el
Centro Castellanoleonés de La Plata y el Centro Región Leonesa también de
Buenos Aires, además de una visita a la Federación de Sociedades Castellanas y
Leonesas de la República Argentina.
“La Vuelta a España después de 100 años” tuvo también el
reconocimiento oficial al ser declarada de “interés cultural” por el Concejo
Deliberante de Rawson, con elogiosos comentarios sobre la iniciativa en los
fundamentos aprobadas por el máximo cuerpo legislativo local de la capital de
la Provincia del Chubut.
Los “patacándanos”, neologismo acuñado para identificar a
este grupo con lazos en ambos lados del Atlántico, no descansan. Los descendientes
de los hermanos García han aportado dos muestras de amor familiar para las
futuras generaciones en forma de libro. ¿Habrá una tercera? Nada garantiza que
ello no ocurra. Así se desprende de su fervor por el mantenimiento de las
tradiciones familiares. Baltasar y Benito nunca lo hubieran imaginado.
Seguramente.
(*) Periodista.
Nació en La Pampa. Reside en Rawson desde hace casi cuarenta años. Su trabajo
se centró en la Dirección de Prensa de la Provincia y en otras áreas estatales.
Prestó servicios también en los diarios “Jornada” y “El Chubut” y colaboró con
numerosas publicaciones y proyectos editoriales. Integró la Asociación de
Amigos de la Biblioteca Provincial “Vacchina” de Rawson y otras entidades
comunitarias capitalinas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario